1
00:00:09,209 --> 00:00:13,969
Un'enciclopedia è un prodotto insolito da promuovere per una top model, non è vero?

2
00:00:14,004 --> 00:00:21,070
Ma vedi, la differenza nella mia enciclopedia è che compri solo le lettere che trovi attraenti.

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,918
E ha ampi margini per disegnare le tue foto!

4
00:00:23,953 --> 00:00:27,106
Come li chiami? Margini, sì?

5
00:00:27,141 --> 00:00:30,126
Dici di aver scritto ogni parola da solo...

6
00:00:31,145 --> 00:00:33,526
L'ho già detto, lo ripeto:

7
00:00:33,561 --> 00:00:35,820
hai la stanza più bella.

8
00:00:35,855 --> 00:00:37,307
Ha pro e contro.

9
00:00:37,342 --> 00:00:38,754
Non puoi farti del male qui,

10
00:00:38,789 --> 00:00:41,007
ma non puoi nemmeno fare del male a nessun altro qui dentro.

11
00:00:42,285 --> 00:00:46,365
Vorrei che ci fosse stato uno schizofrenico rinchiuso in casa nostra prima che ci trasferissimo.

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,835
Ovviamente adesso abbiamo Trent lì.

13
00:00:48,870 --> 00:00:50,279
È quasi la stessa cosa.

14
00:00:50,314 --> 00:00:52,533
Mia madre minaccia di ristrutturare di nuovo l'arredamento.

15
00:00:52,568 --> 00:00:55,806
Ogni volta che solleva l'argomento, inciampo e mi afferro a un corrimano.

16
00:00:55,841 --> 00:00:57,846
Ma penso che stia prendendo piede.

17
00:00:57,881 --> 00:01:00,099
Devi inciampare da qualche altra parte in casa.

18
00:01:00,134 --> 00:01:01,970
Tagliati gravemente.

19
00:01:02,005 --> 00:01:03,243
Ci riconsidererà.

20
00:01:03,278 --> 00:01:04,859
Grazie per l'aiuto.

21
00:01:05,922 --> 00:01:09,917
Avanti su Mondo malato e triste: la dieta dei primati di Malibu.

22
00:01:14,127 --> 00:01:17,952
Il signor Thoreau sta davvero voltando le spalle al mondo trasferendosi a Walden Pond, oppure

23
00:01:18,931 --> 00:01:25,305
dopotutto, con il suo esempio, sta cercando disperatamente di salvare il mondo?

24
00:01:25,340 --> 00:01:26,368
Normandia?

25
00:01:26,403 --> 00:01:27,523
Bretagna.

26
00:01:27,558 --> 00:01:31,265
Non era a Walden Pond perché odiava il mondo.

27
00:01:31,300 --> 00:01:33,390
Era semplicemente arrabbiato con Jane Fonda.

28
00:01:33,425 --> 00:01:36,579
Sai, era suo padre anche nella vita reale.

29
00:01:41,124 --> 00:01:42,653
Buongiorno!

30
00:01:42,688 --> 00:01:45,671
Spero di non interrompere il processo di apprendimento.

31
00:01:47,098 --> 00:01:49,393
Ho alcune informazioni interessanti per tutti voi.

32
00:01:49,428 --> 00:01:56,281
Un team di talent scout di Amazon Models sarà qui questa settimana come parte della loro ricerca nazionale di talenti,

33
00:01:56,316 --> 00:02:01,552
e lo studente più promettente della Lawndale High riceverà un contratto di modella professionale.

34
00:02:01,587 --> 00:02:02,785
Hanno ricevuto la mia lettera!

35
00:02:03,556 --> 00:02:04,322
Perché qui?

36
00:02:04,357 --> 00:02:07,042
Immagino che abbiano scoperto che bel gruppo siete.

37
00:02:08,319 --> 00:02:11,592
Ma, sul serio, questa è una grande opportunità per tutti voi,

38
00:02:11,627 --> 00:02:14,737
e il bene ancora più grande della Lawndale High.

39
00:02:15,703 --> 00:02:16,553
Mi scusi?

40
00:02:16,588 --> 00:02:17,318
SÌ?

41
00:02:17,353 --> 00:02:23,016
Fare la modella non significa abbandonare la scuola per intraprendere una carriera basata esclusivamente sulla propria giovinezza e sul proprio aspetto,

42
00:02:23,051 --> 00:02:26,756
entrambi inevitabilmente dichiarati finiti entro i venticinque anni?

43
00:02:26,791 --> 00:02:29,688
Ha ragione, signora Morgendorffer?

44
00:02:29,723 --> 00:02:36,322
E non fate in modo che le persone sprechino la propria vita adorando a gran voce tutto ciò che è superficiale e privo di significato

45
00:02:36,357 --> 00:02:39,297
mentre il pianeta continua a viaggiare sulle montagne russe verso l'inferno?

46
00:02:39,332 --> 00:02:42,316
Il modellismo è un campo competitivo, sì,

47
00:02:42,351 --> 00:02:44,610
ma le ricompense finanziarie sono grandi.

48
00:02:44,645 --> 00:02:47,500
Come preside, imbroglierei il nostro corpo studentesco

49
00:02:47,535 --> 00:02:51,539
se non avessi concesso loro ogni opportunità di realizzare il loro potenziale.

50
00:02:51,574 --> 00:02:52,688
Mi scusi.

51
00:02:52,723 --> 00:02:57,023
Possiamo supporre che le ricompense finanziarie siano ottime anche per la scuola?

52
00:02:57,058 --> 00:02:59,148
Questi non sono davvero affari tuoi!

53
00:02:59,183 --> 00:03:02,124
Ma non voglio perdermi una lezione di economia applicata.

54
00:03:02,159 --> 00:03:04,293
Sto cercando di realizzare il mio potenziale.

55
00:03:05,441 --> 00:03:08,432
La scuola riceve un compenso per la sua collaborazione, ma

56
00:03:08,467 --> 00:03:11,195
ogni centesimo sarà destinato a miglioramenti di capitale!

57
00:03:11,230 --> 00:03:14,469
Finalmente avremo quei lucernari antiproiettile per la piscina.

58
00:03:14,504 --> 00:03:17,614
Beh, io per quanto mi riguarda sono molto entusiasta di questo.

59
00:03:17,649 --> 00:03:20,802
Mi sento entrare nello spirito del modello.

60
00:03:20,837 --> 00:03:21,653
Eccellente!

61
00:03:22,214 --> 00:03:23,190
Posso essere scusato?

62
00:03:23,225 --> 00:03:26,081
Vorrei andare nel bagno delle ragazze e vomitare la colazione.

63
00:03:29,525 --> 00:03:30,375
Dov'è il tuo pranzo?

64
00:03:30,410 --> 00:03:32,119
Ho mangiato durante il consiglio studentesco.

65
00:03:32,154 --> 00:03:36,398
Andiamo, non stai prendendo in giro nessuno.
Hai dato il pranzo a un cane randagio.

66
00:03:36,433 --> 00:03:39,671
Avrà il contratto da modella cucito prima ancora che ne abbiamo la possibilità.

67
00:03:39,706 --> 00:03:42,733
Dovresti davvero limitarti ad acqua minerale e prezzemolo.

68
00:03:42,768 --> 00:03:45,198
Sai, non devi essere sempre contro tutto.

69
00:03:45,233 --> 00:03:48,173
Se un bambino vuole frequentare un corso da modello, non puoi dirgli di no.

70
00:03:48,208 --> 00:03:49,118
Forse no,

71
00:03:49,625 --> 00:03:53,536
ma non devi nemmeno lasciare che la folla della moda spinga le classi nei cortili della scuola.

72
00:03:54,258 --> 00:03:55,961
Sì, non è giusto nei confronti degli spacciatori.

73
00:03:55,996 --> 00:03:57,684
Devono aspettare dietro il parcheggio.

74
00:03:57,719 --> 00:04:00,703
È completamente volontario. Qual è il problema?

75
00:04:00,738 --> 00:04:03,593
Nessun problema. Ma perché limitarsi a fare la modella?

76
00:04:04,013 --> 00:04:07,871
Forse c'è un go-go bar in centro che vorrebbe venire qui e reclutare ballerine di lap dance.

77
00:04:07,906 --> 00:04:09,955
Non parlare di quest'idea a Brittany.

78
00:04:11,654 --> 00:04:15,778
L’industria della moda può essere considerata una perfetta implementazione della psicologia del mercato.

79
00:04:15,813 --> 00:04:21,772
L’azienda assicura la propria sopravvivenza addestrando i consumatori a concentrarsi su distinzioni stilistiche arbitrarie,

80
00:04:21,807 --> 00:04:23,812
piuttosto che qualità e durata.

81
00:04:28,360 --> 00:04:31,720
Eh. Dovete essere i rappresentanti dell'Amazon Modeling Agency.

82
00:04:31,755 --> 00:04:33,632
Beh, lo spero.

83
00:04:33,667 --> 00:04:36,608
Siamo un po' in là con gli anni per frequentare la scuola superiore.

84
00:04:36,643 --> 00:04:38,862
Parla per te, nonno.

85
00:04:42,685 --> 00:04:47,797
Stavo giusto raccontando alla classe come l'industria della moda utilizza la psicologia del cliente

86
00:04:47,832 --> 00:04:50,177
perpetuarsi sul mercato.

87
00:04:51,938 --> 00:04:55,184
Sai, se l'orlo della gonna fosse un centimetro più alto,

88
00:04:55,219 --> 00:04:57,550
avresti un aspetto aggiornato come domani.

89
00:04:57,585 --> 00:04:58,698
Lo pensi?

90
00:04:58,733 --> 00:05:01,543
Metti in mostra quei giochi, ragazza!

91
00:05:01,578 --> 00:05:03,923
Questo è il giorno più emozionante della mia vita!

92
00:05:03,958 --> 00:05:07,409
Essere una modella è tutto ciò che ho sempre desiderato essere.

93
00:05:09,492 --> 00:05:13,531
Voglio dire oltre ad essere la fidanzata del ragazzo più carino della squadra!

94
00:05:13,566 --> 00:05:17,397
Oh, e vincere il campionato nazionale di cheerleader delle scuole superiori!

95
00:05:17,432 --> 00:05:23,056
Oh sì, e aiutare i bambini affamati nel deserto, o dovunque.

96
00:05:23,091 --> 00:05:24,924
Bene, diamo un'occhiata!

97
00:05:27,347 --> 00:05:29,855
bello. Come ti chiami?

98
00:05:29,890 --> 00:05:31,894
Bretagna? Va bene?

99
00:05:31,929 --> 00:05:35,721
Perché stavo pensando di cambiarlo in... Blu.

100
00:05:36,953 --> 00:05:39,122
Puoi toglierti il ​​cappotto e camminare per noi?

101
00:05:39,157 --> 00:05:43,841
Togliti quella giacca e scappa un po', tesoro.

102
00:05:59,483 --> 00:06:03,053
È stato semplicemente meraviglioso!
Non credi, Claude?

103
00:06:03,088 --> 00:06:06,029
Meraviglioso? Stupefacente!

104
00:06:06,064 --> 00:06:09,815
Ci vediamo a lezione, Blue.

105
00:06:09,850 --> 00:06:15,428
Ora, chi altro in questa stanza è una potenziale superstar della moda?

106
00:06:15,791 --> 00:06:19,839
Voi! Hai uno sguardo molto interessante!

107
00:06:20,603 --> 00:06:25,791
Hai mai considerato la vita dolorosamente glamour di una modella?

108
00:06:29,925 --> 00:06:33,028
Sei più interessato alla fine del design delle cose.

109
00:06:33,063 --> 00:06:36,386
Ti somiglia molto, tesoro.

110
00:06:38,597 --> 00:06:42,807
Oh, guardati. Così da trovatella... così imbronciata.

111
00:06:42,842 --> 00:06:45,102
Potresti toglierti gli occhiali?

112
00:06:45,137 --> 00:06:47,227
Potresti toglierti il ​​top?

113
00:06:47,262 --> 00:06:48,248
Perdono?

114
00:06:48,283 --> 00:06:50,118
Non riesco a togliermi gli occhiali.

115
00:06:50,153 --> 00:06:52,159
Ho bisogno che vedano gli artisti della truffa.

116
00:06:54,496 --> 00:06:57,813
...e allora la signora Li ammette che lo stanno facendo per pagare nuovi lucernari antiproiettile.

117
00:06:57,848 --> 00:07:00,194
Il tutto è sufficiente per rivoltare lo stomaco.

118
00:07:00,229 --> 00:07:02,533
Il che immagino sia positivo se vuoi fare la modella;

119
00:07:02,568 --> 00:07:04,618
facilita la transizione alla bulimia.

120
00:07:04,653 --> 00:07:07,337
Ne sei davvero convinto.

121
00:07:07,372 --> 00:07:08,272
Cosa intendi?

122
00:07:08,307 --> 00:07:11,077
Beh... stai parlando con noi.

123
00:07:11,112 --> 00:07:13,289
Sì, beh... sì.

124
00:07:13,324 --> 00:07:16,434
Sono felice che tu ne sia fortemente convinto, Daria.

125
00:07:16,469 --> 00:07:18,207
e per la cronaca, sono d'accordo con te.

126
00:07:18,242 --> 00:07:19,015
Anche io!

127
00:07:19,050 --> 00:07:22,798
Immagino che tu capisca che ora devo riconsiderare la mia posizione.

128
00:07:22,833 --> 00:07:27,263
Queste persone sembrano opportunisti che si nutrono della vanità di giovani ingenui.

129
00:07:27,298 --> 00:07:32,108
Provo compassione per i ragazzi che ne vengono risucchiati, e compiango i loro poveri genitori.

130
00:07:32,143 --> 00:07:33,937
Mamma! Papà! Indovina un po?

131
00:07:33,972 --> 00:07:38,061
Sono stata accettata in un corso di modelle davvero esclusivo!

132
00:07:43,503 --> 00:07:44,184
Che cosa?

133
00:07:53,793 --> 00:07:56,130
Cosa vuol dire che non sono il tipo da modella?

134
00:07:56,165 --> 00:07:57,576
Stai parlando dei miei fianchi?

135
00:07:57,611 --> 00:07:59,532
Questo non ha niente a che fare con i tuoi fianchi.

136
00:07:59,567 --> 00:08:00,935
Non possono essere le mie tette.

137
00:08:00,970 --> 00:08:02,847
Claude ha detto che le mie tette erano perfette.

138
00:08:02,882 --> 00:08:05,015
Chi è Claude? Lo ucciderò!

139
00:08:05,050 --> 00:08:06,505
Se è un lui.

140
00:08:06,540 --> 00:08:08,289
Non stai uccidendo nessuno, Jake.

141
00:08:08,324 --> 00:08:09,905
Allora posso andare di sopra?

142
00:08:09,940 --> 00:08:13,350
Questa conversazione mi mette davvero a disagio.

143
00:08:13,385 --> 00:08:17,260
Siediti, Jake. Quinn, non è questione del tuo corpo.

144
00:08:17,295 --> 00:08:22,533
Non credo che tu capisca che fare la modella è un'attività estremamente competitiva...

145
00:08:22,568 --> 00:08:24,870
Lo stesso vale per gli appuntamenti, se lo fai bene.

146
00:08:24,905 --> 00:08:29,207
...in cui il tuo valore come essere umano dipende interamente dal tuo aspetto.

147
00:08:30,439 --> 00:08:31,928
Quando arriva la parte brutta?

148
00:08:36,222 --> 00:08:37,542
Wow, è sconvolta.

149
00:08:39,413 --> 00:08:39,922
Ciao?

150
00:08:39,957 --> 00:08:43,409
Ciao! Mi chiamo Romonica DeGregory.

151
00:08:43,444 --> 00:08:46,810
E io sono Daria Morgendorffer.

152
00:08:46,845 --> 00:08:51,870
Mi chiedo se potrei parlare con una certa Helen Morgendorffer.

153
00:08:51,905 --> 00:08:53,400
Aspetta, per favore.

154
00:08:55,229 --> 00:08:55,993
Ciao?

155
00:08:56,341 --> 00:08:59,951
Sto parlando con la madre di Quinn Morgendorffer?

156
00:08:59,986 --> 00:09:01,822
Sì, questa è la madre di Quinn.

157
00:09:01,857 --> 00:09:03,352
Questa è Romonica...!

158
00:09:05,648 --> 00:09:08,879
Romonica DeGregory, con la Amazon Fashion Agency di New York.

159
00:09:08,914 --> 00:09:11,000
Ho chiamato in un brutto momento, signora Morgendorffer?

160
00:09:11,035 --> 00:09:14,079
Per favore, chiamami Helen. Cosa posso fare per te, Monica?

161
00:09:14,137 --> 00:09:16,886
Per favore, chiamami Romonica.

162
00:09:16,921 --> 00:09:20,565
Helen, tua figlia è stata selezionata insieme a solo una manciata di ragazze

163
00:09:20,600 --> 00:09:25,113
per partecipare a una lezione gratuita nell'auditorium della Lawndale High.

164
00:09:25,148 --> 00:09:26,516
Una lezione gratuita?

165
00:09:26,551 --> 00:09:27,451
Gratuito?

166
00:09:27,486 --> 00:09:29,663
Assolutamente gratuito, Helen,

167
00:09:29,698 --> 00:09:33,998
e un'esperienza che ci aspettiamo genererà molti complimenti.

168
00:09:36,295 --> 00:09:41,524
Tutti gli studenti sono invitati, ma Quinn sarà tra i pochi fortunati ad essere allenato sul palco.

169
00:09:41,559 --> 00:09:45,350
Stiamo cercando, ovviamente, le superstar della moda di domani.

170
00:09:46,967 --> 00:09:49,254
Probabilmente non dovrei dirtelo, ma

171
00:09:49,289 --> 00:09:52,527
riteniamo che Quinn sia qualcosa di davvero speciale!

172
00:09:52,562 --> 00:09:54,654
Pensiamo che anche lei sia piuttosto speciale.

173
00:09:54,689 --> 00:09:58,495
Sai Helen, passo molto tempo in giro con le top model del mondo,

174
00:09:58,530 --> 00:10:00,408
e tutti hanno quel qualcosa di speciale.

175
00:10:00,443 --> 00:10:04,561
Vedo che milioni di ragazze hanno qualcosa in più, ma non è speciale.

176
00:10:04,596 --> 00:10:06,870
Ciò che Quinn ha è speciale.

177
00:10:06,905 --> 00:10:10,951
Quinn è una perla in un letto di ostriche.

178
00:10:10,986 --> 00:10:14,182
Ne parlerò con mia figlia Monica e ti faremo sapere.

179
00:10:14,217 --> 00:10:16,179
Rrrrrrromonica!

180
00:10:16,214 --> 00:10:21,665
Grazie, Helen, e ricorda, l'opportunità bussa, ma non chiede aiuto.

181
00:10:23,706 --> 00:10:24,471
Arrivederci.

182
00:10:26,042 --> 00:10:27,701
Che donna strana.

183
00:10:27,736 --> 00:10:29,529
Devi lasciarmi fare questo!

184
00:10:29,564 --> 00:10:32,037
Dici sempre che posso essere tutto ciò che voglio!

185
00:10:32,072 --> 00:10:34,035
Sì, lo diciamo.

186
00:10:34,070 --> 00:10:34,970
Questo mi ricorda.

187
00:10:35,005 --> 00:10:36,670
Posso diventare la regina del Brasile?

188
00:10:36,705 --> 00:10:40,923
Va bene, puoi partecipare alla lezione aperta, ma non va oltre.

189
00:10:40,958 --> 00:10:41,858
SÌ!

190
00:10:45,045 --> 00:10:49,552
Ora, cosa devo fare per farti andare a quella lezione e tenerla d'occhio, hmmm?

191
00:10:49,587 --> 00:10:52,860
Non parlerò più di ridecorare la mia stanza per dodici mesi.

192
00:10:52,895 --> 00:10:53,658
Fatto.

193
00:10:53,693 --> 00:10:54,544
Fatto.

194
00:10:54,579 --> 00:10:56,159
Stai diventando più tenero.

195
00:10:56,194 --> 00:10:59,603
Al contrario, pensavo di andarci comunque.

196
00:10:59,638 --> 00:11:00,538
Eri?

197
00:11:00,573 --> 00:11:04,449
Sento il potenziale per l'umiliazione totale di Quinn qui.

198
00:11:05,385 --> 00:11:07,000
Non mi perdonerei mai se me lo perdessi.

199
00:11:09,253 --> 00:11:11,124
Dimmi che dovrei essere felice che se ne vada.

200
00:11:11,159 --> 00:11:15,586
Certo che dovresti! È fantastico che voglia prendersi cura della sua sorellina.

201
00:11:15,621 --> 00:11:17,797
Hai sentito qualcosa che succede qui?

202
00:11:19,668 --> 00:11:20,561
Hai visto il giornale?

203
00:11:23,155 --> 00:11:26,683
Va bene, ragazze, il vostro peggior nemico è in fondo alla passerella.

204
00:11:26,718 --> 00:11:29,105
Quello che ti ha rubato il ragazzo.

205
00:11:29,140 --> 00:11:31,444
È caduta e si è rotta una gamba.

206
00:11:31,479 --> 00:11:36,547
Il tuo compito è dirle, senza parole, che sei venuto a vederli mentre te lo tagliavano.

207
00:11:38,735 --> 00:11:43,706
Molto bene, Sandi,
Stacy...

208
00:11:47,064 --> 00:11:48,722
È stato brillante da parte tua assumerla.

209
00:11:48,757 --> 00:11:50,848
Niente come un'esca.

210
00:11:52,123 --> 00:11:54,036
Ah, Quinn, è eccellente.

211
00:11:54,071 --> 00:11:58,118
Sembra che tu stia davvero assaporando la sfortuna di un altro.

212
00:11:58,153 --> 00:11:59,094
Grazie.

213
00:12:00,754 --> 00:12:03,304
Ragazze, siete piccole gattine in un rifugio per animali.

214
00:12:03,339 --> 00:12:09,470
Devi sembrare triste e indifeso affinché qualcuno ti adotti, altrimenti è il paradiso dei gattini.

215
00:12:09,505 --> 00:12:11,425
È così triste.

216
00:12:11,460 --> 00:12:14,017
Ho l'idea che sia stato lì.

217
00:12:14,052 --> 00:12:16,696
Il paradiso dei gattini?

218
00:12:16,731 --> 00:12:19,204
Come fa a sapere che non andranno all'inferno?

219
00:12:19,239 --> 00:12:21,330
Va bene, signore.

220
00:12:21,365 --> 00:12:26,408
Ora, quando scendi lungo la passerella,
stai camminando verso la tua macchina.

221
00:12:26,443 --> 00:12:29,724
Hai visto un cadavere senza testa al suo interno...

222
00:12:29,759 --> 00:12:31,297
ed è una macchina nuova di zecca!

223
00:12:31,332 --> 00:12:34,188
E un vecchio cadavere puzzolente.

224
00:12:34,223 --> 00:12:36,357
In un vestito davvero brutto.

225
00:12:36,392 --> 00:12:37,760
Ehi, Janey.

226
00:12:37,795 --> 00:12:40,990
Ehi, Trento. Cosa stai facendo qui?

227
00:12:41,025 --> 00:12:43,923
Oh, lo sai. Qualunque cosa.

228
00:12:43,958 --> 00:12:46,559
Mamma e papà sanno che sei uscito di casa volontariamente?

229
00:12:46,594 --> 00:12:48,727
Non sono sicuro di come dirglielo.

230
00:12:49,832 --> 00:12:50,810
Hai qualche idea?

231
00:12:50,845 --> 00:12:54,168
No. E tu, Daria?

232
00:12:54,203 --> 00:12:55,658
Ehi, Daria.

233
00:12:55,693 --> 00:12:56,931
CIAO.

234
00:12:56,966 --> 00:12:59,142
No, davvero, cosa ci fai qui?

235
00:12:59,177 --> 00:13:02,713
Uhm, sai, ho pensato di dare un'occhiata.

236
00:13:02,748 --> 00:13:05,179
Abituati a frequentare i tipi della moda.

237
00:13:06,626 --> 00:13:08,707
Sai, per il futuro.

238
00:13:08,742 --> 00:13:10,791
Trento, di cosa stai parlando?

239
00:13:10,826 --> 00:13:17,677
Sai. Modelli... musicista. Modelli... musicista.

240
00:13:23,459 --> 00:13:25,883
Brittany, stai bene?

241
00:13:25,918 --> 00:13:28,093
Ti sembra che sto bene?

242
00:13:28,128 --> 00:13:33,790
No, non lo so, e a quanto pare non sembro nemmeno un modello da modellare.

243
00:13:33,825 --> 00:13:35,747
Vuoi dire, a quanto pare?

244
00:13:35,782 --> 00:13:40,891
Voglio dire, dovrei essere lassù sul palco con i vincitori invece che qui tra il pubblico con i perdenti!

245
00:13:41,911 --> 00:13:43,229
Dev'essere una tortura per te.

246
00:13:43,264 --> 00:13:46,121
Oh, tesoro, ti ho trovato.

247
00:13:46,156 --> 00:13:49,223
Oh, Kevin, la vita è così ingiusta!

248
00:13:49,258 --> 00:13:50,413
Cosa c'è che non va, tesoro?

249
00:13:54,269 --> 00:13:56,650
È arrabbiata perché è rimasta qui con i perdenti.

250
00:13:56,685 --> 00:13:58,733
OH. Sì, lo vedo.

251
00:14:07,874 --> 00:14:10,467
Ragazze, il vostro lavoro in passerella è davvero superbo.

252
00:14:10,502 --> 00:14:13,442
Ora proviamo una piccola posa d'insieme.

253
00:14:13,477 --> 00:14:16,121
Potremmo avere dei volontari maschi dal pubblico?

254
00:14:19,181 --> 00:14:21,818
Molto bene. Più?

255
00:14:21,853 --> 00:14:25,220
Tu, là fuori. Come ti chiami?

256
00:14:25,255 --> 00:14:27,089
Uhm... Kevin?

257
00:14:27,124 --> 00:14:33,128
Vieni quassù e aiuta i nostri graziosi passerotti a imparare a posare con bellissime giovani aquile.

258
00:14:33,163 --> 00:14:33,936
Sicuro!

259
00:14:39,801 --> 00:14:43,756
Non essere triste, Brittany. Adesso è con i vincitori.

260
00:14:47,027 --> 00:14:48,006
Devo fare una telefonata.

261
00:14:52,130 --> 00:14:54,808
Va bene, queste sono il tipo di pose...

262
00:14:54,843 --> 00:14:56,848
Noto nel settore come "Hayride Crap".

263
00:14:56,883 --> 00:14:59,060
...ti puoi ritrovare a lavorare sul catalogo.

264
00:14:59,095 --> 00:15:01,525
A meno che non sia un catalogo davvero divertente.

265
00:15:01,560 --> 00:15:04,203
Allora potrebbe essere un po' più interessante.

266
00:15:04,238 --> 00:15:07,774
Per esempio... ragazzi, vi dispiacerebbe togliervi le magliette?

267
00:15:12,323 --> 00:15:13,302
Anche tu, Kevin.

268
00:15:13,337 --> 00:15:15,172
Uhm, va bene.

269
00:15:17,042 --> 00:15:21,209
Ora ragazze, voglio che vi strofiniate le mani su quei giovani petti virili.

270
00:15:21,244 --> 00:15:27,586
Tu li vuoi, loro vogliono te, non resta che trovare un posto dove lasciare libero corso al desiderio.

271
00:15:27,621 --> 00:15:30,349
Uhm, devo andare in bagno.

272
00:15:30,384 --> 00:15:33,920
Sei sicuro che sia quello che senti?

273
00:15:34,412 --> 00:15:35,032
SÌ!

274
00:15:36,902 --> 00:15:40,261
Va bene, ragazze, accarezzate quei pettorali perfetti.

275
00:15:44,724 --> 00:15:52,632
Gioca con i peli setosi del petto o con le aree in cui potrebbero eventualmente trovarsi i peli.

276
00:15:52,667 --> 00:15:53,653
Questo è tutto!

277
00:15:53,688 --> 00:15:55,821
Vai avanti, vai avanti.

278
00:15:55,856 --> 00:15:58,045
Ho solo pensato di fare un salto per vedere come stanno le cose...

279
00:15:58,080 --> 00:16:00,681
che diavolo sta succedendo qui?!!

280
00:16:00,716 --> 00:16:02,414
Ehi, tu! Smettila! Tu, smettila!

281
00:16:02,549 --> 00:16:03,355
Rimettiti la maglietta!

282
00:16:03,390 --> 00:16:04,176
Non voglio vederlo!

283
00:16:04,211 --> 00:16:05,101
Andranno tutti nel paradiso dei gattini.

284
00:16:05,136 --> 00:16:06,389
Rimettiti quella maglia.

285
00:16:06,424 --> 00:16:08,727
Sapevo che sarei dovuto restare a casa.

286
00:16:12,886 --> 00:16:18,200
E poi ho pensato, se mi iscrivo ad un ente di beneficenza adesso, prima di diventare famoso, in seguito potrò dire:

287
00:16:18,235 --> 00:16:22,323
"Oh! Aiutavo gli altri molto prima di iniziare a fare la modella. "

288
00:16:22,358 --> 00:16:25,172
Eravamo d'accordo che avresti seguito quell'unico corso e basta.

289
00:16:25,207 --> 00:16:29,041
Stavo pensando magari a qualche gruppo che vuole aiutare gli animali, ma animali carini.

290
00:16:29,076 --> 00:16:31,506
Quinn, abbiamo preso un impegno l'uno con l'altro.

291
00:16:31,541 --> 00:16:33,546
Ora è il momento di onorare questo impegno.

292
00:16:33,581 --> 00:16:34,991
Niente più lezioni di modella.

293
00:16:35,026 --> 00:16:39,073
Muh-om! Non sto parlando di prendere lezioni!

294
00:16:39,108 --> 00:16:42,899
Sto parlando di vincere il contratto di modella.

295
00:16:42,934 --> 00:16:47,575
Tesoro, per favore non prenderla nel modo sbagliato, ma cosa succede se non vinci?

296
00:16:47,610 --> 00:16:48,595
Non vincere?

297
00:16:48,630 --> 00:16:51,571
Allora immagino che gli animali siano da soli.

298
00:16:51,606 --> 00:16:53,144
Anche quelli carini.

299
00:16:53,179 --> 00:16:54,377
Non capisci.

300
00:16:54,412 --> 00:16:57,524
Sto scrivendo una poesia su quale grande modella sarei.

301
00:16:57,559 --> 00:17:00,372
La recito per Claude e Romonica.

302
00:17:02,539 --> 00:17:04,113
"Una modella è quello che mi piacerebbe essere...

303
00:17:04,148 --> 00:17:08,661
avere un bell'aspetto viene naturale... da da da da, da da, io. "

304
00:17:08,696 --> 00:17:10,787
Basta, manda a casa le altre ragazze.

305
00:17:12,742 --> 00:17:17,333
So che siete tutti ansiosi di scoprire chi è il vincitore del contratto con l'agenzia di modelle Amazon,

306
00:17:17,368 --> 00:17:21,458
ma prima devo dire qualcosa su quello che è successo qui l'altro giorno.

307
00:17:21,493 --> 00:17:26,517
Non voglio che voi studenti pensiate che fare la modella abbia qualcosa a che fare con il sesso.

308
00:17:30,470 --> 00:17:31,958
Comunque, come stavo dicendo...

309
00:17:31,993 --> 00:17:35,105
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
Davanti a tutti!

310
00:17:35,140 --> 00:17:37,273
Stavo solo facendo la modella, tesoro!

311
00:17:37,308 --> 00:17:42,204
Forse lo chiami modellismo.
Io li chiamo ormoni!

312
00:17:44,372 --> 00:17:48,666
Va bene, adesso è tuo
ma sarò sempre il suo primo.

313
00:17:48,701 --> 00:17:51,089
Non puoi portarmelo via.

314
00:17:51,124 --> 00:17:52,109
Io posso.

315
00:18:01,844 --> 00:18:04,523
Vedete, studenti? Questo è ciò che accade quando le gonadi dettano legge!

316
00:18:04,558 --> 00:18:08,606
Ora credo che siamo pronti ad annunciare il vincitore del contratto di modella.

317
00:18:10,050 --> 00:18:13,579
L'Amazon Modeling Agency di New York ha deciso di...

318
00:18:13,614 --> 00:18:18,893
"Uccidete il nemico!
Chiunque sia!"

319
00:18:25,928 --> 00:18:26,741
Cosa?

320
00:18:28,002 --> 00:18:28,725
Guarda e basta.

321
00:18:28,760 --> 00:18:30,426
"Uccidi il nemico!"

322
00:18:30,461 --> 00:18:34,252
La signora Li, presumo.
Grazie, riprenderò da qui.

323
00:18:36,037 --> 00:18:40,330
Studenti, giovani,
gioventù dal sangue rosso d'America!

324
00:18:40,365 --> 00:18:45,687
Sono il generale Buck Conroy, editore di Brutal Mercenary Magazine,

325
00:18:45,722 --> 00:18:48,238
e sono venuto alla tua scuola oggi per scoprirlo

326
00:18:48,273 --> 00:18:56,360
chi di voi ha quello che serve per diventare un soldato a noleggio nell'eccitante mondo della violenza geopolitica di oggi?

327
00:18:56,395 --> 00:18:58,570
Cosa, in nome di Dio?

328
00:18:58,605 --> 00:19:00,269
Ora, ora, signora, un accordo è un accordo.

329
00:19:00,304 --> 00:19:06,434
Triste a dirsi, l’America non è più impegnata nel tipo di guerre di terra che hanno reso grande questo Paese!

330
00:19:06,469 --> 00:19:10,600
Ma ciò non significa che il selvaggio combattimento corpo a corpo sia fuori dalla tua portata.

331
00:19:10,635 --> 00:19:13,405
I soldati mercenari vanno dove ci sono i soldi.

332
00:19:13,440 --> 00:19:17,189
Non solo uccidi, ma vieni pagato bene per farlo!

333
00:19:17,224 --> 00:19:19,018
Wow! Che baccano!

334
00:19:19,053 --> 00:19:22,886
Tra pochi giorni avremo una lezione gratuita proprio nell'auditorium.

335
00:19:22,921 --> 00:19:24,930
Di cosa stai parlando? Chi ti ha invitato qui?

336
00:19:24,965 --> 00:19:26,376
Perché l'ha fatto, signora.

337
00:19:26,411 --> 00:19:29,775
Ho la tua lettera proprio qui, ed ecco il compenso che avevamo concordato.

338
00:19:29,810 --> 00:19:33,814
Oh, guarda! I media!

339
00:19:36,749 --> 00:19:41,382
E mentre la preside Angela Li nega di aver invitato i reclutatori mercenari alla Lawndale High,

340
00:19:41,417 --> 00:19:47,504
News Five ha appreso di aver recentemente consentito a una scuola di modelle di adescare gli studenti all'interno della scuola.

341
00:19:47,539 --> 00:19:49,162
Oh! Questo è tutto quello che posso dire.

342
00:19:49,197 --> 00:19:52,733
Nessuno ha più un’etica?

343
00:19:52,768 --> 00:19:54,858
Solo tu e Thoreau, papà.

344
00:19:54,893 --> 00:19:56,516
Hai così ragione!

345
00:19:58,727 --> 00:20:00,086
Devo chiamare il tizio del latte artificiale.

346
00:20:00,121 --> 00:20:03,232
Se quel... quel Generale non si fosse fatto vivo,

347
00:20:03,267 --> 00:20:06,549
La signora Li non avrebbe bandito Claude e Romonica da scuola,

348
00:20:06,584 --> 00:20:10,078
e avrei vinto quel contratto da modella. Lo so.

349
00:20:10,113 --> 00:20:11,479
Non esserne così sicuro.

350
00:20:12,585 --> 00:20:14,498
"Anche l'inizio del calcio ha un aspetto vincente."

351
00:20:14,533 --> 00:20:20,195
"Il quarterback del Lawndale High Kevin Thompson apparentemente ha una forma vincente anche fuori dal campo.

352
00:20:20,230 --> 00:20:25,042
Thompson ha appena firmato un contratto esclusivo con l'Amazon Modeling Agency. "

353
00:20:26,091 --> 00:20:30,725
Chi l'avrebbe mai detto? Kevin è una perla in un letto di ostriche.

354
00:20:30,760 --> 00:20:31,787
Avrei dovuto essere io!

355
00:20:31,822 --> 00:20:34,339
Non ho mai avuto la possibilità di leggere la mia poesia!

356
00:20:34,374 --> 00:20:36,463
Questa è una perdita per tutti noi.

357
00:20:46,965 --> 00:20:51,640
Dai, cerca di non sembrare il liceale noioso che sei.

358
00:20:51,675 --> 00:20:54,659
Sorridi, ho detto sorridi, maledetto!

359
00:20:54,694 --> 00:20:55,806
Quella la chiami posa?

360
00:20:55,841 --> 00:20:59,464
Non ti stai più flettendo per la tua fidanzata lattaia!

361
00:20:59,499 --> 00:21:01,759
Quando il suo vagone è diventato così grande?

362
00:21:01,794 --> 00:21:03,970
Era così grande quando lo abbiamo ingaggiato?

363
00:21:05,528 --> 00:21:07,622
Scritto da Laura Kightlinger e Glenn Eichler
Trascrizione di Richard Lobinske
www. avamposto-daria. com

364
00:21:07,757 --> 00:21:09,803
Sincro di Fifiririloulou
www. forma. com

365
00:21:09,804 --> 00:21:10,804
Risposta al blindtest:

366
00:21:10,805 --> 00:21:12,805
Daria e Jane nella mensa
Jamiroquai - Ragazza cosmica

367
00:21:12,806 --> 00:21:14,806
Brittany "fa una piccola sfilata"
Bally Sagoo-Dil Cheez

368
00:21:14,807 --> 00:21:16,807
Daria rimprovera Claude
Tonico - Se solo potessi vedere

369
00:21:16,808 --> 00:21:18,808
Romanica parla con Helen
Enigma - L'età della solitudine (La canzone di Carly)

370
00:21:18,809 --> 00:21:20,809
lezione di modellazione
Livin Joy - Non smettere di muoverti

371
00:21:20,810 --> 00:21:22,810
lezione di modellazione
La sfera - Toxygene

372
00:21:22,811 --> 00:21:24,811
lezione di modellazione
US3- Forza tutti

373
00:21:24,812 --> 00:21:26,812
lezione di modellazione
Leftfield - Originale

374
00:21:26,813 --> 00:21:28,813
lezione di modellazione
Sweetback - Risorgerai

375
00:21:28,814 --> 00:21:30,814
Quinn parla di fare la modella
Orbita - Medicina

376
00:21:30,815 --> 00:21:32,815
Daria strappa la brochure
Fiona Apple - Dormire per sognare

377
00:21:32,816 --> 00:21:34,816
Kevin modella
Crystal Waters - Di' che ti senti bene

378
00:21:34,817 --> 00:21:36,817
titoli di coda
Splendora - Mi stai sul collo